NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Blunt - Goodbye My Lover
Text písně v originále a český překlad
Goodbye My Lover | Sbohem má lásko |
| Did I disappoint you or let you down? | Zklamal jsem Tě nebo nechal ve štychu? |
| Should I be feeling guilty | Měl bych se cítit vinen |
| or let the judges frown? | nebo nechat soudce mračit? |
| 'Cause I saw the end before we'd begun, | Protože jsem viděl konec dřív, než jsme začali |
| Yes I saw you were blinded | Ano, viděl jsem, že jsi byla zaslepená |
| and I knew I had won. | a věděl jsem, že jsem vyhrál. |
| So I took what's mine by eternal right. | Tak jsem si vzal, co je věčným právem mé |
| Took your soul out into the night. | Vzal Tvou duši na jednu noc |
| It may be over but it won't stop there, | Mohlo to tak skončit, ale nešlo to zastavit. |
| I am here for you if you'd only care. | Jsem tady pro Tebe, jen když mne budeš milovat |
| You touched my heart you touched my soul. | Dotkla ses mého srdce, dotkla ses mé duše |
| You changed my life and all my goals. | Změnila jsi můj život a všechny mé cíle |
| And love is blind and that I knew when, | A láska je slepá a že já vím, když |
| My heart was blinded by you. | Mé srdce bylo Tebou zaslepené |
| I've kissed your lips and held your hand. | Líbal jsem Tvé rty a tiskl Tvou ruku |
| Shared your dreams and shared your bed. | Sdílel Tvé sny a sdílel s Tebou Tvou postel |
| I know you well, I know your smell. | Znám Tě dobře, znám Tvou vůni |
| I've been addicted to you. | Jsem na Tobě závislý |
| Goodbye my lover. | Sbohem, má lásko |
| Goodbye my friend. | Sbohem, má přítelkyně |
| You have been the one. | Vždycky jsi byla jedinečná |
| You have been the one for me. | Vždycky jsi byla pro mě jedinečná |
| Goodbye my lover. | Sbohem, má lásko |
| Goodbye my friend. | Sbohem, má přítelkyně |
| You have been the one. | Vždycky jsi byla jedinečná |
| You have been the one for me. | Vždycky jsi byla pro mě jedinečná |
| I am a dreamer and when I wake, | Jsem snílek a když se probudím |
| You can't break my spirit | Nemůžeš zlomit mého ducha |
| It's my dreams you take. | Mé sny jsou tím, co sis vzala |
| And as you move on, remember me, | A jak budeš žít dál, vzpomeň si na mě |
| Remember us and all we used to be | Vzpomeň si na nás a na všechno, čím jsme byli |
| I've seen you cry, I've seen you smile. | Viděl jsem Tvůj pláč, viděl jsem Tvůj úsměv |
| I've watched you sleeping for a while. | Díval jsem se chvíli, jak spíš |
| I'd be the father of your child. | Mohl bych být otcem Tvého dítěte |
| I'd spend a lifetime with you. | Mohl bych strávit život s Tebou |
| I know your fears and you know mine. | Znám Tvé strachy a Ty znáš mé |
| We've had our doubts but now we're fine, | Máme své pochybnosti, ale teď jsme v pohodě |
| And I love you, I swear that's true. | A já Tě miluju, přísahám, že je to pravda |
| I cannot live without you. | Nemůžu žít bez Tebe |
| Goodbye my lover. | Sbohem, má lásko |
| Goodbye my friend. | Sbohem, má přítelkyně |
| You have been the one. | Vždycky jsi byla jedinečná |
| You have been the one for me. | Vždycky jsi byla pro mě jedinečná |
| Goodbye my lover. | Sbohem, má lásko |
| Goodbye my friend. | Sbohem, má přítelkyně |
| You have been the one. | Vždycky jsi byla jedinečná |
| You have been the one for me. | Vždycky jsi byla pro mě jedinečná |
| And I still hold your hand in mine. | A stále držím Tvou ruku v mé |
| In mine when I'm asleep. | V mé, když usnu |
| And I will bare my soul in time, | A včas odhalím svou duši |
| When I'm kneeling at your feet. | Když klečím u Tvých nohou |
| Goodbye my lover. | Sbohem, má lásko |
| Goodbye my friend. | Sbohem, má přítelkyně |
| You have been the one. | Vždycky jsi byla jedinečná |
| You have been the one for me. | Vždycky jsi byla pro mě jedinečná |
| I'm so hollow, baby, I'm so hollow. | Jsem tak prázdný, miláčku, jsem tak prázdný |
| I'm so, I'm so, I'm so hollow. | Jsem tak, jsem tak, jsem tak prázdný |
| I'm so hollow, baby, I'm so hollow. | Jsem tak prázdný, miláčku, jsem tak prázdný |
| I'm so, I'm so, I'm so hollow. | Jsem tak, jsem tak, jsem tak prázdný. |
| Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Blunt | |
 | Bonfire Heart Ellie |
 | Carry You Home Ellie |
 | Cold Ellie |
 | Goodbye My Lover Pohodář Tom |
 | Stop the Clock Ellie |
 | The Greatest Ellie |
 | You´re Beautiful Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad